近藤さん
まだあまり回数お話させて頂いていないので、イメージつかみにくくてスミマセン！
これからよろしくお願いします！！Kondo-san
“I haven't visited you a lot yet so haven’t been able to talk to you much for you to be able to understand all my wants and needs! I look forward to seeing you again!”
癒しのコンシュエルジュ 松井さん
いつも元気な笑顔で癒されているお客様も多いのではないでしょうか。
少なくとも私はそうです。“Matsui-san is the 'concierge of healing'. I’m pretty sure a lot of the other customers have been ‘healed’ by the always happy and smiling Matsui-san. I was, at least.”
art-noise様
10周年おめでとうございます！！オープンした時くらいからお世話になっているのでもう10年近くなるんでしょうか、、、。
店長の高橋さんをはじめ、スタッフの方にいつも癒されています。
これからもお世話になりますが、ますます多くの人に愛される素敵な美容室でいてください。
art-noiseのこれから先の10年も楽しみにしています。“Dear Art-Noise,
Happy 10th Anniversary! I have been visiting you since you’ve opened, so it must be 10 years now that you've taken care of my hair. All the staff have helped me rejuvenate, including Takahashi-san. I will continue to visit the salon, and I hope Art-Noise will be loved by many more people.
I look forward to the next 10 years of the salon.”
いつもありがとうございます。
とても楽しい時間を過ごす事ができました！
新しいカラー会社で好評でした。髪の毛もサラサラ、ツヤツヤで大満足です。
東京に帰った時はまた、よろしくお願いします！
“Thank you for everything. I had a fun time! It was popular at the new color company. My hair is really silky and glossy, so I am very satisfied! I will visit you again when I return to Tokyo in the future!”
参りました。
アートノイズさんは本物です。
アートノイズさんは、世の中に絶対必要です。“I visited them.
Art-Noise is authentic.
Art-Noise must exist in this world.”
art-noiseさんのおかげでいつも輝いていわれます！
どうもありがとう！！“I am able to keep shining thanks to Art-Noise. Thank you so much!”
アートノイズさんでスタイリングしてもらうと会社の同僚や友達に「似合ってるね！」とか言ってもらえらり、「いい美容室通ってるんだね！」など言われた日には、アートノイズさんでスタイリングしてもらって本当によかったなと実感します。
アートノイズさんに出会えてよかった！
これからもよろしくお願いします！Whenever I get my hair done by Art-Noise, my colleagues and friends say “it looks good on you!” or “the salon you go to must be really good”. These comments always makes me happy that I get my hair styled by Art-Noise.
I look forward to visiting you again!
art-noiseさんにお世話になって、もうすぐ２年！！
毎回、仕上がりにとっても満足しています。
スタッフの皆さんが本当に優しくて、友達に会いに行くような感覚になってまーす！
特に根岸さん＆亮二ペアが大スキです（笑）
これからもずぅーっとart-noiseさんに通い続けますので、今まで以上に私をprettyにして下さい！
また宜しくお願いします。“It has been almost 2 years since I started going to Art-Noise. Every single time, I am satisfied by the outcome. All the staff are really friendly and it feels like I’m visiting a friend! I especially love the Negishi & Ryoji pair lol.
I will forever visit Art-Noise so please keep making me prettier than ever before!
I look forward to seeing you again.”
ナベさん、art-noiseのみなさん
今回は伸ばしていた髪をバッサリと切ってもらいました！！
いつもは根岸さんをご指名していましたが、今回は初ナベさんに切ってもらうことに！見事イメチェンさせてくれました。
art-noiseのみなさんの技術は最高なので、これからは色々な方に切ってもらうのもイイかも！！
さすが信頼できるお店です。
ナベさん、素敵にしてくれてありがとうございました。“Dear Nabe-san and Art-Noise,
This time round, I got my long hair chopped off! I usually get Negishi-san to do my hair, but this time I got Nabe-san to do it! I look totally different now. All the stylists at Art-Noise have superb techniques so it might be interesting to get different stylists to do my hair from now on!
I can really trust Art-Noise.
Nabe-san, thank you for making me look gorgeous.”
2003年から現在まで
art-noiseさんいにお世話になって、、、１１ねん！
いつもありがとうございます。
シャンプー大好き、楽しい！
豊島区民→中野区民→杉並区民→小金市民。
家は池袋からだんだん遠ざかっていますが、月に一度は池袋い通います！
“I have been visiting since 2003 up till now so that makes… 11 years!
Thank you for everything.
I love shampooing here, it’s fun!
From Toshima Ward to Nakano Ward to Suginami Ward to Kogane Ward…
My house keeps getting further and further from Ikebukuro but I will continue to visit Ikebukuro once a month!
